미드로 영어공부 - 넷플릭스 통합자막(동시자막) 설정하기 (크롬)

넷플릭스 미드를 볼 때 한가지 아쉬웠던 점이, 한/영 자막을 동시에 볼 수 없다는 것이었다. 물론 영어로 보다 한글로 보다 전환해도 되지만, 애초에 통합자막으로 나오면 훨씬 편할텐데... 고민하던 차에 양킹님 유튜브를 통해 알게 된 크롬 확장자가 있어 공유한다. 총 두 개의 크롬 확장자를 설치해야 한다.

 

* 크롬 확장자를 사용하는 방법이라, 크롬 웹브라우져에서만 가능하다. 

1. 크롬 웹스토어 들어가기 ( 구글에다 Chrome web store 라고 검색하면 나옴 ) 

 

 

2. " Netflix Subtitles " 라고 검색하거나, NflxMultiSubs   라고 검색하면 아래 확장프로그램이 나오고, 우측의 추가하기 버튼을 눌러 설치해주면 된다.

 

 

3. 마찬가지로 크롬 웹스토어에서 " Language learning with Netflix" 라고 검색하면 다음 사진과 같은 확장 프로그램이 나오고, 역시 이것도 추가해주면 된다.

 

 

4. 설치가 완료되고 나면, 크롬 브라우져 우측 상단에 아래와 같이 "NW" , "LN" 이라는 두 개의 아이콘이 생긴다.

 

 

5. 그 상태에서 넷플릭스에 들어가 미드를 재생해보면 아래아 같이, 우측에 설정 아이콘이랑 Auto-Pause 설정이 나온다. 설정 아이콘을 누르면 된다.

 

 

6. 설정 화면에서는 영어 외 원하는 자막을 설정할 수 있다. 설정화면 중간의 "Translation Language" 에 있는 언어로 설정 가능하며, 여기에 한국어가 있더라도, 그 아래 "Show Human Translation" 에 체크가 되어야만 나온다. 단, 이 체크박스가 회색으로 비활성화 되어 있다면, 해당 컨텐트 ( 미드,영화 등) 은 한글자막이 지원되지 않는다.

 

 

모든 컨텐츠가 다 되는건 아니고, Translation Language 를 한국어로 선택했을 때 "Show Human Translation" 체크박스가 활성화 되는 것만 한영 통합자막 (동시자막) 설정이 가능하다. 그리고 설정화면 좌측 키보드 숏컷 설정을 보면, 구간반복을 위한 키 (방향키) 메뉴가 있다. 따라서 비록 한국어 자막이 안되는 컨텐츠가 있더라도, 영어자막으로 구간반복을 쉽게 할 수 있으니 미드를 보며 영어공부 하는 사람들에게 유용한 팁이 될 것 같다. 꼭 미드 쉐도잉까지 하지 않더라도 바로 전 대사로만 넘어가고 싶은데, 기본 넷플릭스에서는 무조건 10초 전으로만 갈 수 있어서 불편했는데, 이 확장자 설치하고 나서는 바로바로 전/후 대사로 넘어갈 수 있어서 편하다.